เป็นข่าวที่ฮือฮาพอสมควรกับเจ้าเบราว์เซอร์ตัวใหม่จากกูเกิลที่ชื่อว่า Chrome (อ่านว่า โครม) ในความคิดของผมที่กูเกิลผลิตเว็บเบราว์เซอร์ออกมานี้ เนื่องจากงอนที่เบราว์เซอร์อื่นๆ นั้นไม่ optimize ให้เปิดผลิตภัณฑ์ของกูเกิลได้รวดเร็วอาทิ Gmail ที่ต้องใช้ความเร็วของ JavaScript สูงๆ และกูเกิลเองนั้นต้องการที่จะสร้าง Office Suite ของตัวเองให้ผู้ใช้ใช้งานง่ายๆ แค่เปิดจาก desktop ก็ใช้ได้แล้ว (Microsoft เดือนร้อนแ่น่นอน) ซึ่งถ้ากูเกิลต้้องการแย่งชิงตลาดเบราว์เซอร์จริงๆ กูเกิลจะต้องไม่ต่อสัญญากับ Mozilla ซึ่งกูเกิลก็แสดงความจริงใจด้วยการที่ต่้อสัญญากับ Mozilla ไปอีก 3 ปี แล้วประกาศตัวโครมออกมา ถึงตอนนี้ผมก็ยังไม่เห็นว่าตอนนี้ Google จะเป็น evil สักเท่าไหร่ (ตอนนี้ก็นิดๆ แล้ว) แต่ถ้า 3 ปีข้างหน้าจำนวนผู้ใช้ไฟร์ฟอกซ์เยอะขึ้น ซึ่งหมายถึง traffic จาก firefox เข้ากูเกิลเยอะขึ้นตามไปด้วย แล้วกูเกิลคิดไม่ต่อสัญญา อันนี้คงโดนคนด่าและประณามแน่นอนว่าเป็น evil

ว่ามาก็นานแล้วเริ่มเลยดีกว่า เริ่มแรกก็ไปหาโหลดตัวโครมก็นที่ Google Chrome การติดตั้งนั้นไม่สามารถติดตั้งแบบออฟไลน์ได้ (ยกเว้นจะไปเอาตัวไฟล์จริงมา) เปิดโครมมาปุ๊บก็จะเห็น Speed Dial ที่คุ้นเคยจาก Opera การนำเข้าก็นำเข้ามาจากเบราว์เซอร์ที่มีอยู่ในเครื่อง เพื่อนผมตกใจทันทีที่เห็น bookmarks ที่มีในไฟร์ฟอกซ์ มาโผล่ที่โครมด้วย ตัวโครมโทนสีฟ้า และหน้าตาก็คล้ายกับ Opera มาก ความรู้สึกเหมือนใช้ IE กับ Opera ในเวลาเดียวกันเลย และตัวโครมก็มีพื้นที่ว่างเยอะกว่าไฟร์ฟอกซ์พอสมควร ใครใช้ Opera ก็คุ้นเคยกันดี

 

หน้าตาเป็นภาษาไทยทั้งหมด (ดันออกตัดหน้าไฟร์ฟอกซ์ภาษาไทย) การแปลก็ดูเรียบร้อยดี (ถ้าจะให้ดีต้องใช้พลัง Wii และ beer ในการแปล) คำบางคำเช่น Bookmarks ก็ทับศัพท์ไปเลย อันนี้ก็แล้วแต่คนคิดครับ ว่าเหมาะสมหรือไม่ แต่โดยส่วนตัวไม่ค่อยเหมาะเท่าไหร่ เพราะอันนี้ไม่ใช่ศัพท์เทคนิคอะไร ก็จะเป็นการตัดไม่ให้คนไทยรับรู้ว่ามันแปลว่า ที่คั่นหน้าเว็บ อย่างที่แปลในไฟร์ฟอกซ์ ต้องคำนึงถึงคนไทยนิดนึง ว่าไม่ได้รู้เรื่องภาษาอังกฤษกันทั้งหมด

OmniBox ลูกเล่นก็จะคล้ายๆ กับ Firefox 3 แต่มีความสามารถเหนือกว่า ตรงที่เดาเว็บและมีการแนะนำการค้นหาจาก Google มาได้ในตัว (IE 8 Beta 2 ก็ทำได้เหมือนกัน) ซึ่งเราก็สามารถปรับแต่ง search engine ได้ด้วยนับว่าเป็นข้อดีมากๆ แต่สำหรับผู้ใ้ช้ไฟร์ฟอกซ์ อย่าเพิ่งอิจฉาไป ในเวอร์ชั่นถัดๆ ไป จะมีลูกเล่นพวกนี้ Awesome Bar เหมือนกัน

ภาษาไทยในโครม การตัดคำภาษาไทยเป็นไปอย่างสมบูรณ์ และตัวอักษรเริ่มต้นก็ตั้งมาให้อย่างดี ไม่ต้องมาปรับแบบไฟร์ฟอกซ์ (ปัญหานี้จะหมดไปใน Firefox 3.0.2)

แต่ปัญหาเกี่ยวกับภาษาไทยก็ยังมีอยู่ และค่อนข้างร้ายแรงมาก ผมพิมพ์คำว่า "ทดสอบการแก้ภาษาไทยระหว่างประโยคในโครม" ผมจะแก้ตรงคำว่า "แก้ภาษาไทย" ให้เป็น "ขี้เีกียจแก้ภาษาไทย" อันนี้ขอรับรองว่าพิมพ์ถูกทุกตัวครับ และดูผลที่เกิดขึ้น

ส่วนคุณสมบัตอื่นๆ นั้นให้ไปดูที่ Blognone Google หรือไม่ก็หาเอาจาก Blog Search ก็ได้ครับ รายละเอียดเยอะมากเขียนไม่ไหว

โครมตอนนี้อยู่ในสภานะ Beta จะต้องมีปัญหาบ้าง ซึ่งตัวโครมก็เป็น open source ก็ช่วยๆ กันรายงานกันเข้าไป ถ้าเทียบระหว่างที่เคยรีวิว Safari กับ Chrome แล้วโครมมีความสมบูรณ์มากกว่าซาฟารีนัก ถึงแม้จะมีปัญหาภาษาไทย แต่ก็แสดงภาษาไทยได้ทุกเว็บ ไม่้เหมือกับซาฟารีบนวินโดวส์ ที่ยังแสดงภาษาไทยไม่ได้ในบางเว็บ

โดยส่วนตัวแล้วการที่มีโครมออกมาให้ใช้ นับว่าเป็นข้อดีอย่างยิ่ง ทำไมหรือ? ก็เพราะเราได้เว็บเบราว์เซอร์ที่เป็นมาตรฐานมาให้ใช้กันอีกหนึ่งตัว อีกทั้งยังตัดคำไทยได้ในตัว ซึ่งตอนนี้เราก็ยังอยู่ในสมรภูมิการรบกับ IE6 ที่ต้องเปลี่ยนใจใ้ห้ผู้ใช้ มาใช้เว็บเบราว์เซอร์ที่เป็นมาตรฐาน ซึ่งการเลือกก็แล้วแต่ผู้ใช้ ว่าจะเลือกใ้ช้เว็บเบราว์เซอร์ที่เป็นมาตรฐานตัวไหน ชอบตัวไหน โดนใจตัวไหนก็เอาตัวนั้นเลย แต่ก็น่าิิอิจฉาโครมเหมือนกันที่กูเกิลมีเงินเยอะ จ้างนักเขียนการ์ตูนมาเขียนการ์ตูน แล้วก็มีพนักงานคอยแปลภาษาไทย ทั้งตัวโครมและหน้าเว็บคุณสมบัติให้หมดเลย

สัมภาษณ์ทีมงานแปล Firefox 3 ภาษาไทย, แนะนำทีมงาน, กว่าจะรวมตัวกันได้ ทำอย่างไร, แปลส่วนไหนไปบ้าง, ทำไมถึงต้องใช้ Firefox, ถ้าอยากจะแปลด้วยต้องทำอย่างไร

คลิปวิดีโอนี้้มาจากงาน Thailand Next Web Apps ที่ทีมงาน Duocore ไปถ่ายทำไว้ ซึ่งไฟร์ฟอกซ์เวอร์ชั่นภาษาไทยนี้จะออกวันที่ 16 กันยา (หรือน่าจะเป็น 17 ตามเวลาประเทศไทย) อย่าลืมติดตามข่าว และโหลดได้ที่เว็บนี้นะครับ

ที่มา - Duocore

อันที่จริงคลิปเสียงนี้ได้ออกมาตั้งแต่วันที่ 28 สิงหาแล้ว แต่มีปัญหาว่าคลิปมันซ้ำ ต้องรอให้ทีมงานเขาอัพใหม่ งานนี้มี พี่อาท พี่ปกป้อง และพี่เก่ง ไปให้สัมภาษณ์ถึง Mcot โน่น เราก็มาฟังคลิปเสียงกันเลยดีกว่า ทีมพัฒนา Firefox ไทย (ดาวน์โหลด)

(ตกหล่นตรงไหนขออภัยด้วยนะครับ) แล้วมาเข้าประเด็นวันนี้ก็เป็นงาน BarCamp Bangkok 2 วันนี้มาสายมาก โผล่มาทีก็บ่ายโมงกว่าๆ แล้วก็เลยไม่ได้ฟัง session แรกที่เกี่ยวกับ Firefox 3.1 หวังว่าคนที่ได้ฟังหัวข้อนี้แล้วมาเขียนบอกกันนะครับ

หัวข้อที่สองที่เกี่ยวกับ Mozilla นี้ไม่ใช่ presentation แต่เป็นการ discussion กับลุง Gen Kanai เขาต้องการความคิดเห็น ในการให้ผู้ใช้ในไทยเปลี่ยนมาใช้ไฟร์ฟอกซ์ พี่เก่งแล้วพี่ๆ หลายๆ คนก็เสนอให้สร้าง campaign กันเยอะๆ เพื่อที่จะโปรโมทให้คนใช้กันเยอะขึ้นและไอเดียอื่นๆ (ที่จำไม่ได้) ถึงตอนนี้ลุงเก็นก็เล่าเกี่ยวสถานะการไฟร์ฟอกซ์ในต่างประเทศให้ฟังอาทิเช่น ที่ญี่ปุ่นลุงเก็นแกก็บอกว่าคนก็ยังใช้น้อยอยู่เหมือนกัน (แต่เยอะกว่าในไทย 2-3 เท่า) ส่วนมากจะโดดไปทางยุโรปมากกว่าที่ใช้กันเยอะๆ เพราะว่าที่โ่น่นเขาค่อนข้างที่จะไม่ชอบ Microsoft และนิยมโอเพนซอร์ส ไฟร์ฟอกซ์ก็เลยแพร่หลายในยุโรปกันมาก โดยเฉพาะที่เยอรมัน ซึ่งส่วนใหญ่ก็เคยใช้ Netscape กันอยู่แล้วลูกหลานของ Netscape อย่าง Firefox ผู้ใช้ก็เลยคุ้นเคยกันดีอยู่ ไม่ต้องปรับตัวกันมากมาย พอจบการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นก็มีการแจกสติ๊กเกอร์ไฟร์ฟอกซ์กัน ผมก็เลยไปเอามาได้นิดหน่อย ส่วนเรื่องคลิปวิดีโอผมเห็นว่าทีมงาน duocore น่าจะมีการอัดไว้ (หรือเปล่า? พี่อาท พี่กล้า พี่ออยมาตอบด้วย) คงจะได้ดูชมกันเร็วๆ นี้ครับ

แล้วผมก็ได้ไปแนะนำตัวกับลุง และก็เสนอความคิดเห็นนอกรอบว่า น่าจะมีคู่มือไฟร์ฟอกซ์ภาษาไทยสำหรับมือใหม่ออกมาขายหรือเผยแพร่ ให้ผู้ใช้ทั่วๆ ไปได้อ่านกัน ส่วนอีกอย่างก็เป็นคู่มือสำหรับคนทำเว็บมือใหม่ เพราะเคยมีสมาชิกในเว็บคุยกับผมใน gtalk ว่าทำยังไงถึงพัฒนาเว็บให้เข้ามาตรฐาน เพราะเขาไม่รู้ว่าอะไรคือมาตรฐาน และจะตรวจสอบว่าตรงมาตรฐานแล้วหรือยังได้ยังไง ซึ่งเรื่องนี้ผมก็คิดจะทำไว้ในเว็บอยู่แล้ว แต่ช่วงนี้มีงานมาแล้วก็ใกล้จะสอบแล้ว คิดว่าปิดเทอมนี้และบวกกับที่จะซื้อโน้ตบุ้คตอนช่วงนั้นพอดี คงจะไ้ด้อ่านอะไรเยอะขึ้นครับ รวมทั้งวิธีการใช้ Firefox 3.0 ที่ยังค้่างคามานานมาก

หัวข้อถัีดไปก็เป็นเจ้าหมาไฟมือถือ Mozilla Fennec เรื่องนี้ถ้าใครตามอ่าน Firefox Summit 2008 ที่พี่มาร์คเขียนไว้ล่ะก็เป็นเรื่องเดียวกันเลย ถ้าใครยังไม่ไ้ด้อ่านก็ไปตามอ่านได้ในลิงก์ ส่วนเวอร์ชั่นทดลองของหมาไฟมือถือนี้ ก็น่าจะได้ใช้กันเร็วๆ นี้ แล้วก็มีผู้ฟังถามว่า แล้วจะมาใน Android ไหม ลุงเก็นก็บอกว่ามาแน่ครับ ตอนนี้ทีมงานกำลังทำกันอยู่

หัวข้อสุดท้ายที่เกี่ยวกับ Mozilla นี้ก็ไม่ใช่ที่ไหนไกลเลยก็เป็น Firefox Thai L10n โดย @molecularck กับ @poakpong มาช่วยกันนำเสนอ สไลด์ก็คุ้นๆ เอามาจาก keng.ws จากงาน TNWA เนี่ยแหละ ถ้าฟังคลิปเสียงข้างบนประกอบด้วยก็จะเข้าใจมากขึ้นครับ

และสุดท้ายนี้หัวข้อสุดท้ายที่ได้ฟัง และขอนำเสนอเลยก็คือ วิธีการจีบผู้หญิงญี่ปุ่น โดยคนที่นำเสนอก็เป็นผู้หญิงญี่ปุ่นที่ยังไม่มีแฟน (ฮือฮา) งานนี้คนฟังกันเต็มห้อง ผู้ชายทั้งนั้น หัวข้อนี้ได้ความรู้เพียบ ทัศนคติของผู้หญิงญี่ปุ่น แหล่งมั่วสุมของสาวญี่ปุ่นในไทย ฯลฯ แน่นอนว่าต้องมีคนมาเขียนเรื่องนี้แน่นอน ไว้พอมีคนเขียนเมื่อไหร่จะเอาลิงก์มาแปะให้ครั เพิ่มเติม How To Date A Japanese Girl

ป.ล.๑ ตุ๊กตาฟอกซ์เกะน่ารักมาก อยากได้ แต่ตัวเล็กไปหน่อย

ป.ล.๒ ต้องขออภัยด้วยครับ ที่วันนี้ไม่ได้แนะนำตัวให้คนอื่นรู้จัก รีบไปรีบกลับ เลยอดอยู่ต่อ BeerCamp เลย เซ็งมาก

และแล้วก็ถึงเวลา และแล้วก็ถึงจุดสิ้นสุด ตอนนี้ผู้ใดที่ใช้ Firefox 2 อยู่จะถูกแจ้งเตือนให้อัพเดตไปเป็น Firefox 3 กันแล้ว โดยหน้าต่างจะเป็นแบบด้านล่าง

โดยมีให้เลือก 3 ตัวเลือกคือ

• Later - ยังไม่อัพเดตในตอนนี้ แต่จะมีหน้าต่างเตือนขึ้นมาอีกประมาณ 24 ชั่วโมงข้างหน้า
• Never - ไม่ทำการอัพเดตเลยในเวอร์ชั่นที่เสนอมาให้ และจะไม่ปรากฏหน้าต่างนี้อีก แต่ถ้ามีเวอร์ชั่นใหม่มา เช่น 2.0.0.17 จะมีหน้าต่างขึ้นมาเตือนเหมือนเดิม
• Get the new version - ทำการอัพเดตในทันที่ โดยจะปรากฏหน้าต่าง End User License Agreement (EULA) ให้เรายอมรับในการติดตั้ง

สำหรับผู้ใช้ Firefox 2 ที่กำลังจะอัพเดตนั้น ตรวจสอบให้ดีก่อนว่าเอ็กซ์เท็นชั่นที่ใช้อยู่นั้นรองรับ Firefox 3 หรือยัง? ถ้ายังไม่รองรับ ก็พิจารณาว่าจะใช้ต่อดีหรือไม่ งดใช้ชั่วคราวแล้วรอจนกว่าจะรองรับ หรือยังไม่อัพเดตในตอนนี้ อันนี้ก็แล้วแต่คน แต่ถ้ารองรับแล้วระบบก็จะทำการตรวจสอบให้ และเราให้เลือกติดตั้งเอา และสำหรับคนที่ยังไม่คิดที่จะอัพเดตเป็น 3.0 ในเร็วๆ นี้และไม่อยากให้แจ้งเตือนเลยก็ปิดการตรวจสอบการอัพเดตก็เรียบร้อยแล้ว

ส่วนอีกข่าวก็เป็นการตอกย้ำความมั่นใจว่า Firefox 3.0.2 ที่จะมาในเดือนหน้านี้ จะมีเวอร์ชั่นภาษาไทยมาแน่นอน (ผ่านบล็อกนั้น) หลังจากลองดาวน์โหลดมาใช้งานดูใน latest-mozilla1.9.0-l10n เวอร์ชั่นแล้ว บั๊กที่สำคัญคือการตั้งค่าปริยายในภาษาไทยนั้นได้ถูกแก้ไขแล้ว ทำให้ผู้ใช้ไม่ต้องมาตั้งค่าตรงส่วนนี้อีกต่อไป แน่นอนว่าทำให้ Firefox น่าใ้ช้ขึ้นอีกเป็นกองเลยสำหรับคนที่ไม่เคยใช้ แต่ก็ยังมีบั๊กที่โผล่ขึ้นมาใหม่แถมมาอีก ก็ช่วยๆ กันทดสอบและรายงานมาใน Thai-l10n กันด้วย โดยในงาน BarCamp Bangkok 2 เสาร์-อาทิตย์นี้ก็จะมีการเปิดตัวอย่างเป็นทางการของไฟร์ฟอกซ์เวอร์ชั่นภาษาไทย อย่าลืมมากันเยอะๆ นะครับ

อาจจะเรียกเอ็กซ์เท็นชั่นตัวนี้ได้ว่าเป็น เอ็กซ์เท็นชั่นมาตรฐานสำหรับคนทำเว็บเลยก็ว่าได้สำหรับ Firebug ซึ่งเมื่อวานนี้ทีมพัฒนาก็ได้ออกเวอร์ชั่น 1.2 ตัวเต็มมาแล้ว หลังจากสถิตย์อยู่ในสถานะเบต้ามานาน การเปลี่ยนแปลงก็มีดังนี้

• รองรับ Firefox 3
• แก้บั๊กและเพิ่มความเสถียร
• เลือกที่จะปิดหรือเปิดการใช้งานพาเนล console script และ net
• สามารถ suspend และ resume ได้

รายละเอียดอื่นๆ ติดตามอ่านได้ที่ John Resig คนที่มีแล้วก็อัพเดตได้เลย ส่วนคนที่ยังไม่มีไปหาดาวน์โหลดได้ที่ Firefox Add-ons

ป.ล. ความรู้เกี่ยวกับ firebug เท่าหางอึ่ง รู้อย่างเดียวคือ Inspect ผู้ใดมีวิธีการใช้เจ๋งๆ ช่วยแนะนำหน่อย จะได้เอามาเขียนในนี้ครับผม